Le mot « zawj » dans le Coran : une exploration approfondie de sa signification et de ses implications

Le terme zawj (زَوْج), souvent traduit par « conjoint(e) », occupe une place centrale dans le Coran. Bien au-delà de la seule notion de mariage, ce mot renferme une richesse sémantique considérable, englobant des concepts tels que la dualité, la complémentarité et l’association. Pourtant, son interprétation traditionnelle se limite souvent à une lecture étroite, principalement axée sur les rôles genrés.

Zawj : un terme aux multiples facettes

Dans le Coran, zawj peut désigner un duo, un homologue, une paire, un associé ou un partenaire. Fait notable : il n’apparaît jamais sous sa forme féminine (zawja, زَوْجَة). Cette absence suggère un terme universel, non genré.

[13.23] Les jardins d’Éden où ils entreront, ainsi que tous ceux de leurs ascendants, conjoints (azwâjihim) et descendants, qui sont bienfaiteurs.

Une interprétation restrictive

[13.38] Et Nous avons envoyé avant toi des messagers, et Nous leur avons donné des conjoints (azwâjan) et une descendance.

La traduction par « épouses » est restrictive et problématique. Pourquoi exclure les femmes du rôle de messager, alors que zawj peut désigner tout partenaire équilibré ?

[25.74] Et ceux qui disent : « Notre Seigneur, accorde-nous, de nos conjoints (azwâjinâ) et de notre descendance, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux. »

Ici, le rôle de guide spirituel (imam) est accessible à tous.

Une justice divine inclusive

[37.22] Rassemblez les injustes et leurs conjoints (azwâjahum) et tout ce qu’ils adoraient.

Traduire ici zawj par « épouses » est incohérent avec la justice divine coranique, qui repose sur la responsabilité individuelle.

[43.70] Entrez au paradis, vous et vos conjoints (azwâjakum), heureux.

Zawj : une notion cosmologique

[51.49] Et de toute chose, Nous avons créé une paire (zawjayn), afin que vous méditiez.

[53.45] Et Il a créé les deux paires (zawjayn), le mâle et la femelle.

Le mot zawj illustre ici la dualité inhérente à la création.

Conclusion

Le mot zawj dans le Coran symbolise une relation binaire et complémentaire, applicable à des contextes variés : humains, cosmologiques, spirituels. Une interprétation inclusive de ce terme permet de mieux saisir la profondeur du message divin et d’honorer ses valeurs fondamentales de justice et d’égalité.